|
| Милости просим на наш литературный портал |
Ночная Тигрица
ику барона Владимира Харконнена, бывшего много лет правителем Ар-
раки. Это имя часто переводится "Демон-правитель".
МУ ЗЕЙН БАЛЛАХ! - "му зейн" буквально означает "ничего хорошего", а
"валлах" является восклицанием, обозначающим негативное чувство. "Ничего
хорошего, никогда ничего хорошего!" Это традиционное для Свободных поже-
лание врагам.
МУСКИ - см. Чаумурки.
МУШТАМАЛ - небольшой садик или двор.
НА - частица, имеющая значение "именуемый" или "следующий в роду".
"Набарон" означает "наследник титула барона".
НАИБ - тот, кто поклялся не даваться живым врагу, традиционная прися-
га лидера Свободных.
НЕЗХОНИ - шарф-подушечка, которым женщины-Свободные повязывают лоб
под капюшоном стилсьюта после рождения сына.
НОСИЛЬЩИК ВОДЫ - Свободный, посвященный и облеченный пожизненными
обязанностями по отношению к воде и Воде жизни.
НУККЕРЫ - офицеры имперской охраны, кровно связанные с императором;
традиционное звание сыновей императорских наложниц.
ОБУЧЕНИЕ - по отношению к Бене Гессерит это слово имеет терминологи-
ческое значение; оно обозначает такое состояние нервов и мускулов (см.
Бинду и Прана), которое позволяет держать их под полным контролем.
ОРАНЖЕВАЯ КАТОЛИЧЕСКАЯ БИБЛИЯ - всеобъемлющий свод религиозных текс-
тов, подготовленный Комиссией вселенских переводчиков. Содержит в себе
элементы самых древних религий. Ее главная заповедь - "Плоть не должна
уродовать дух".
ОРНИТОПТЕР (обычно - топтер) - любое воздушное судно, обладающее спо-
собностью свободного полета с помощью складывающихся крыльев.
ОГОНЬ (столб огня) - пиротехническое устройство для сигналов, переда-
ваемых через пустыню.
ПАН - любая низменность или впадина, образовавшаяся при оседании ниж-
них слоев почвы (на планетах, страдающих от недостатка воды, пан указы-
вает на территории, ранее покрытые водой. Считается, что на Арраки была
по крайней мере одна такая территория, хотя утверждение остается спор-
ным).
ПАНОПЛИА ПРОФЕТИКУС - термин, обозначающий процесс зарождения суеве-
рий, используемых Бене Гессерит для эксплуатации примитивных народов.
ПА РАКОМ ПАС - любой компас, указывающий на местоположение местной
магнитной аномалии, применяется там, где составлены подробные карты и
где общее магнитное поле может изменяться под действием активных магнит-
ных штормов.
ПЕНТА-ПОЛЕ - генераторное поле из пяти пластов, пригодное для не-
больших площадей, таких как дверной проем или окно (большее поле стано-
вится ощутимо нестабильным с каждым новым пластом), делающее невозможным
проникновение через него для тех, кто не носит диссамблер, настроенный
на волны поля.
ПЕОНЫ - низший класс (крестьяне или чернорабочие) фауферлуша; офици-
ально - "находящиеся под опекой".
ПЕСЧА
1
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54
|
|
|
