|
| Милости просим на наш литературный портал |
Пантера с изумрудными глазами
ерии, Арраки и всей культуры, созданной Муаддибом,
встречается много незнакомых терминов, нуждающихся в разъяснении. Ниже
мы приводим эти слова с переводом и толкованием.
АБА - свободное одеяние женщины, обычно темного цвета.
АДАБ - вопрошающая память, возникающая непроизвольно.
АЙАТ - см. бурхан.
АКЛ - испытание разума. Обычно "Семь мистических вопросов", начинаю-
щихся одинаково: "Кто тот, что думает?.."
АЛАМ АЛ-МИТАЛ - таинственный мир подобий, где физические ограничения
исчезают.
АЛ-ЛАТ - истинное человеческое солнце; в обиходе - любая планета,
вращающаяся вокруг солнца.
АМТАЛ или ЗАКОН АМТАЛ - общий закон примитивных миров, согласно кото-
рому все должно подвергаться испытанию, чтобы выяснить ограничения и де-
фекты. Обычно: испытание на разрушение.
АРРАКИ - третья планета системы Канопуса, известная также под назва-
нием Дюна.
АРРАКИН - первое поселение на планете Арраки, впоследствии ее столи-
ца.
АУЛИЙА - в религии Странников Цензунни женщина у левой руки Бога;
служанка Бога.
АУМАС - яд, добавляемый в еду. В некоторых диалектах произносится Ша-
умас или Чаумас.
БАККА - в легендах Свободных плакальщица по всему человечеству.
БАЛИЗЕТ - девятиструнный музыкальный инструмент, потомок цитры, наст-
раиваемый по гамме Чузука. Излюбленный инструмент имперских трубадуров.
БАРАБАННЫЕ ПЕСКИ - уплотнение песка таким образом, что нажатие на не-
го извлекает звуки, подобные барабанному бою.
БАРАДИ-ПИСТОЛЕТ - пистолет со статистическими зарядами, созданный на
Арраки для уничтожения следов Создателя на песке.
БАРАКА - живой святой, наделенный мистической силой.
БАШАР (часто: полковник-башар) - офицер сардукаров, немного выше чи-
ном полковника обычных войск. Военный правитель части планеты. Башар в
войсках - сугубо военное звание.
БЕДВИН - см. Ичван Бедвин.
БЕЛА ТЕГУЗА - пятая планета системы Куентсинга, третье пристанище
Странников Цензунни.
БЕНЕ ГЕССЕРИТ - древняя школа умственного и физического обучения, ос-
нованная после того, как Бутлерианский джихад уничтожил "думающие маши-
ны" и роботов. Первоначально в таких школах обучались только женщины.
Б.Г. - сокращение, используемое для Бене Гессерит, кроме случаев,
когда оно ставится после даты. В последнем случае оно означает "до Сою-
за" и указывает на систему летоисчисления.
БИ-ЛА КАЙФА - Аминь (буквально: "дальнейшее не требует объяснения").
БИНДУ - полный контроль над нервной системой. Часто говорят о бин-
ду-нервизации. Ср. Прана.
БИНДУ-СУСПЕНЗИЯ - разновидность каталепсии, вызываемая произвольно,
благодаря специальной тренировке бинду.
БИТВЫ ЯЗЫК - особый язык, используемый во время битвы.
БЛЕД - плоская открытая пустыня.
БУРКА - род пла
1
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54
|
|
|
