|
| Милости просим на наш литературный портал |
Привидений не бывает
знесмену. Страхование, разного рода сделки
купли-продажи и найма движимой и недвижимой собственности, залоговые
операции - короче, все, на чем он сможет нажиться. Не нарушив ни
одного закона, он обдерет их как липку. Жестокость он замаскирует
ханжеством. С обаятельной искренней улыбкой он будет обворовывать всех
и каждого, свято чтя при этом букву закона. Он не постесняется пойти
на любую низость, не побрезгует самой подлой уловкой.
- Ну разве ж так можно?! - вскричал Тобиас. - Да, я был пьяницей,
но по крайней мере я вел себя честно.
- Наш долг - заботиться о благе всего человечества, -
торжественно заявил Энди. - Позор для Милвилла, если в нем когда-либо
объявится такой человек, как он.
- Вам видней, - сказал Тобиас. - Я умываю руки. А что будет со
мной?
- Пока ничего, - ответил Энди. - Ты вернешься к Герману и
подчинишься естественному ходу событий. Поступи на работу, которую он
для тебя подыщет, и живи тихо-мирно как порядочный, достойный уважения
гражданин Милвилла.
Тобиас похолодел.
- Ты хочешь сказать, что вы меня окончательно списали?
Что я вам больше не нужен? Но я же старался изо всех сил! А сегодня
вечером мне нельзя было поступить по-другому. Вы не можете так вот
запросто вышвырнуть меня вон!
Энди покачал головой.
- Придется открыть тебе один секрет. Лучше б ты узнал об этом
чуток попозже, но... Понимаешь, в городе поговаривают о том, чтобы
послать часть жителей в космос осваивать одну из недавно открытых
планет.
Тобиас выпрямился и настороженно замер; в нем было вспыхнула
надежда, но сразу же померкла.
- А я тут при чем? - сказал он. - Не пошлют же они такого
пьяницу, как я.
- Теперь ты для них хуже, чем пьяница, - сказал Энди. - Намного
хуже. Когда ты был обыкновенным забулдыгой, ты был весь как на ладони.
Они наперечет знали все твои художества. А теперь они будут неусыпно
следить за тобой, пытаясь угадать, какой ты им можешь преподнести
сюрприз. Ты лишишь их покоя, и они изведутся от сомнений в
правильности занятой ими позиции. Ты обременишь их совесть, станешь
причиной постоянной нервотрепки, и они будут пребывать в вечном
страхе, что в один прекрасный день ты так или иначе докажешь, какого
они сваляли дурака.
- С таким настроением они никогда не включат меня в число будущих
колонистов, - произнес Тобиас, распрощавшись с последней тенью
надежды.
- Ошибаешься, - возразил Энди - Я уверен что тебя отправят в
космос вместе с остальными. Добропорядочные и слабонервные жители
Милвилла не упустят случая, чтобы избавиться от тебя.
---------------------------------------------------
Перевела с английского С.ВАСИЛЬЕВА
Опубликовано в журнале "Вокруг Света" No 8 1974г.
Файл подготовил В
1
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53
|
|
|
